Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Original portugais
O Chaveiro
originaux en portugais brésilien
A loja abre cedo
antes da rua encher
ele puxa a grade
com o ombro esquerdo
a chave gira seca
duas vezes
Na parede pequena
cem dentes pendurados
um relógio parado
entre pilhas gastas
ele sopra o pó
da máquina
Ela traz uma chave
presa num barbante
diz o número do prédio
erra o andar
ele grava o metal
sem levantar os olhos
A cópia fica pronta
a original cai no feltro
ele vê o risco antigo
perto da cabeça
entrega a nova
guarda a outra
Ela desdobra notas
junto ao vidro riscado
uma nota escapa
e cai para dentro
ele baixa o corpo
devagar demais
Um freio range na rua
a loja treme um pouco
o vidro da vitrine
vibra no trilho
ele fecha a gaveta
com o joelho
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Traduction
Le serrurier
Traduction · O Chaveiro
La boutique ouvre tôt
avant que la rue ne se remplisse
il tire la grille
avec son épaule gauche
la clé tourne à sec
deux fois
Sur le petit mur
100 dents suspendues
une horloge arrêtée
parmi les piles usées
il souffle la poussière
de la machine
Elle apporte une clé
attaché à une chaîne
indique le numéro du bâtiment
elle se trompe d'étage
il coupe le métal
sans lever les yeux
La copie est prête
la chute originale sur le feutre
il voit la vieille éraflure
près de la tête
tend la nouvelle
garde l'autre
Elle déplie des billets.
à côté du verre éraflé
un billet
et tombe à l'intérieur
il se penche
beaucoup trop lentement
Un frein grince dans la rue
le magasin tremble un peu
le verre de vitrine
vibre dans le rail
il ferme le tiroir
avec son genou
