Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
O Chaveiro
Brazilian Portuguese originals
A loja abre cedo antes da rua encher ele puxa a grade com o ombro esquerdo a chave gira seca duas vezes Na parede pequena cem dentes pendurados um relógio parado entre pilhas gastas ele sopra o pó da máquina Ela traz uma chave presa num barbante diz o número do prédio erra o andar ele grava o metal sem levantar os olhos A cópia fica pronta a original cai no feltro ele vê o risco antigo perto da cabeça entrega a nova guarda a outra Ela desdobra notas junto ao vidro riscado uma nota escapa e cai para dentro ele baixa o corpo devagar demais Um freio range na rua a loja treme um pouco o vidro da vitrine vibra no trilho ele fecha a gaveta com o joelho
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Українська translation
Translation · O Chaveiro
Крамниця відкривається рано перш ніж вулиця наповниться він тягне ґрати лівим плечем ключ сухо повертається двічі На малій стіні висять сто зубців зупинений годинник серед потертих стосів він здмухує пил з машини Вона приносить ключ прив'язаний до мотузки називає номер будинку помиляється поверхом він ріже метал не підводячи очей Копія готова оригінал падає на фетр він бачить стару подряпину біля голівки віддає новий залишає інший Вона розгортає банкноти біля подряпаного скла одна банкнота вислизає і падає всередину він опускає тіло надто повільно На вулиці скрегоче гальмо крамниця трохи здригається скло вітрини тремтить у напрямній він зачиняє шухляду коліном
