Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
O Chaveiro
Brazilian Portuguese originals
A loja abre cedo antes da rua encher ele puxa a grade com o ombro esquerdo a chave gira seca duas vezes Na parede pequena cem dentes pendurados um relógio parado entre pilhas gastas ele sopra o pó da máquina Ela traz uma chave presa num barbante diz o número do prédio erra o andar ele grava o metal sem levantar os olhos A cópia fica pronta a original cai no feltro ele vê o risco antigo perto da cabeça entrega a nova guarda a outra Ela desdobra notas junto ao vidro riscado uma nota escapa e cai para dentro ele baixa o corpo devagar demais Um freio range na rua a loja treme um pouco o vidro da vitrine vibra no trilho ele fecha a gaveta com o joelho
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Русский translation
Translation · O Chaveiro
Мастерская открывается рано до того как улица наполнится он тянет решетку левым плечом ключ сухо поворачивается дважды На маленькой стене висят сто зубцов остановившиеся часы среди потертых стопок он сдувает пыль с машины Она приносит ключ привязанный к шнурку называет номер дома ошибается этажом он режет металл не поднимая глаз Копия готова оригинал падает на фетр он видит старую царапину возле головки отдает новый оставляет другой Она разворачивает купюры у поцарапанного стекла одна купюра выскальзывает и падает внутрь он опускает тело слишком медленно На улице скрежещет тормоз мастерская немного дрожит стекло витрины вибрирует в направляющей он закрывает ящик коленом
