Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Originale portoghese
O Chaveiro
originali in portoghese brasiliano
A loja abre cedo
antes da rua encher
ele puxa a grade
com o ombro esquerdo
a chave gira seca
duas vezes
Na parede pequena
cem dentes pendurados
um relógio parado
entre pilhas gastas
ele sopra o pó
da máquina
Ela traz uma chave
presa num barbante
diz o número do prédio
erra o andar
ele grava o metal
sem levantar os olhos
A cópia fica pronta
a original cai no feltro
ele vê o risco antigo
perto da cabeça
entrega a nova
guarda a outra
Ela desdobra notas
junto ao vidro riscado
uma nota escapa
e cai para dentro
ele baixa o corpo
devagar demais
Um freio range na rua
a loja treme um pouco
o vidro da vitrine
vibra no trilho
ele fecha a gaveta
com o joelho
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Traduzione
Il fabbricante di chiavi
Traduzione · O Chaveiro
Il negozio si apre presto
prima che la strada si riempia
lui tira la grata
con la spalla sinistra
la chiave si asciuga
Due volte.
Sulla piccola parete
100 denti pendenti
un orologio fermato
tra pile indossate
lui soffia la polvere
dalla macchina
Lei porta la chiave
legato a una stringa
dice il numero dell'edificio
sbaglia piano
taglia il metallo
senza alzare gli occhi
La copia è pronta
l'originale cade sul feltro
vede il vecchio graffio
vicino alla testa
consegna la nuova
mantiene l'altro
Spiega le banconote
accanto al vetro graffiato
una banconota scivola
e cade dentro
lui abbassa il suo corpo
troppo lentamente
Un freni in strada
il negozio trema un po'
il vetro della vetrina
vibra nella rotaia
chiude il cassetto
con il ginocchio
