Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Originale portoghese
Pano Molhado
originali in portoghese brasiliano
Ela chega antes
do dono do bar
abre a janela
empurra uma cadeira
o pano molhado
cai da pia
Na mesa do canto
tem uma mancha redonda
gordura ou cerveja
ninguém pergunta
ela passa o pano
mais de uma vez
A porta de ferro
bate com o vento
um copo sem lasca
fica de boca para baixo
o pano volta
ao mesmo lugar
O dono acende
a luz sobre o balcão
fala do troco
fala da entrega
ela olha a mesa
e muda o pano
Um cliente entra cedo
pede copo sem gelo
encosta a manga
na borda escura
ela vê o círculo
crescer de novo
Quando o bar abre
a mancha ainda está lá
menor no centro
mais escura na borda
ela deixa o pano
dentro do balde
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Traduzione
Il panno bagnato
Traduzione · Pano Molhado
Lei arriva prima
il proprietario del bar
apre la finestra
spinge una sedia
il panno bagnato
cade dal lavandino
Sul tavolo d'angolo
c'è una macchia rotonda
grasso o birra
nessuno chiede
lei pulisce il panno
più di una volta
La porta di ferro
frange nel vento
un vetro non lavorato
poggia su
il panno ritorna
allo stesso posto
Il proprietario si accende
la luce sul banco
parla del cambiamento
parla della consegna
lei guarda al tavolo
e cambia il panno
Un cliente arriva presto
chiede un bicchiere senza ghiaccio
riposa la sua manica
sul bordo buio
vede il cerchio
crescere di nuovo
Quando il bar si apre
la macchia è ancora lì
più piccolo al centro
più scuro al bordo
lei lascia il panno
dentro il secchio
