Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · الأصل البرتغالي
Pano Molhado
النصوص الأصلية بالبرتغالية البرازيلية
Ela chega antes
do dono do bar
abre a janela
empurra uma cadeira
o pano molhado
cai da pia
Na mesa do canto
tem uma mancha redonda
gordura ou cerveja
ninguém pergunta
ela passa o pano
mais de uma vez
A porta de ferro
bate com o vento
um copo sem lasca
fica de boca para baixo
o pano volta
ao mesmo lugar
O dono acende
a luz sobre o balcão
fala do troco
fala da entrega
ela olha a mesa
e muda o pano
Um cliente entra cedo
pede copo sem gelo
encosta a manga
na borda escura
ela vê o círculo
crescer de novo
Quando o bar abre
a mancha ainda está lá
menor no centro
mais escura na borda
ela deixa o pano
dentro do balde
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · ترجمة
القماش المبلل
ترجمة · Pano Molhado
لقد وصلت من قبل
مالك الحانة
يفتح النافذة
يضغط على كرسي
القماش الرطب
يسقط من المغسلة
على طاولة الزاوية
هناك بقعة مستديرة
الشحوم أو البيرة
لا أحد يسأل
إنها تمسح القماش
أكثر من مرة
الباب الحديدي
ضربات في الرياح
زجاج غير مكتمل
يستريح رأساً على عقب
الثياب تعود
إلى نفس المكان
المالك يتحول
الضوء فوق المنضدة
محادثات بشأن التغيير
محادثات بشأن التسليم
إنها تنظر إلى الطاولة
وتغيير القماش
زبون يأتي في وقت مبكر
طلب كأس بدون ثلج
يَرتاحُ كُمِّه
على الحافة المظلمة
إنها ترى الدائرة
تنمو مرة أخرى
عندما تفتح الحانة
البقعة لا تزال هناك
أصغر في المركز
أظلم عند الحافة
تركت القماش
داخل الدلو
