Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
Pano Molhado
Brazilian Portuguese originals
Ela chega antes do dono do bar abre a janela empurra uma cadeira o pano molhado cai da pia Na mesa do canto tem uma mancha redonda gordura ou cerveja ninguém pergunta ela passa o pano mais de uma vez A porta de ferro bate com o vento um copo sem lasca fica de boca para baixo o pano volta ao mesmo lugar O dono acende a luz sobre o balcão fala do troco fala da entrega ela olha a mesa e muda o pano Um cliente entra cedo pede copo sem gelo encosta a manga na borda escura ela vê o círculo crescer de novo Quando o bar abre a mancha ainda está lá menor no centro mais escura na borda ela deixa o pano dentro do balde
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Suomi translation
Translation · Pano Molhado
Hän saapuu ennen baarin omistajaa avaa ikkunan työntää tuolia märkä rätti putoaa altaasta Nurkkapöydällä on pyöreä tahra rasvaa tai olutta kukaan ei kysy hän pyyhkii rätillä useammin kuin kerran Rautaovi paukahtaa tuulessa kolhiintumaton lasi on suu alaspäin rätti palaa samaan paikkaan Omistaja sytyttää valon tiskin ylle puhuu vaihtorahoista puhuu toimituksesta hän katsoo pöytää ja vaihtaa rättiä Asiakas tulee aikaisin pyytää lasin ilman jäitä nojaa hihansa tummaa reunaa vasten hän näkee ympyrän kasvavan taas Kun baari avautuu tahra on yhä siinä pienempänä keskeltä tummempana reunasta hän jättää rätin ämpäriin
