Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
Três Sacolas
Brazilian Portuguese originals
Ela compra arroz sabão e tomate na feira pequena perto da igreja três sacolas batem contra a perna O sol pega cedo no ponto sem sombra um menino vende pilha sem caixa nenhuma ela troca de braço antes da esquina No meio da rua uma alça arrebenta laranjas rolam perto do bueiro ela junta duas deixa uma A lotação encosta com a porta rangendo ninguém segura o saco de arroz ela sobe torta sem olhar para trás Dentro da lotação o sabão escorrega bate no tornozelo de um homem sentado ela pede licença baixo demais Na calçada quente fica uma sacola um tomate aberto mostra as sementes um cachorro cheira e perde interesse
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Suomi translation
Translation · Três Sacolas
Hän ostaa riisiä saippuaa ja tomaattia pieneltä torilta kirkon läheltä kolme kassia hakkaa jalkaa vasten Aurinko tarttuu varhain pysäkkiin ilman varjoa poika myy paristoja ilman yhtään laatikkoa hän vaihtaa kättä ennen kulmaa Keskellä katua yksi sanka katkeaa appelsiinit vierivät viemärin lähelle hän kerää kaksi jättää yhden Pikkubussi pysähtyy ovi naristen kukaan ei pidä riisipussia hän nousee vinoon katsomatta taakse Pikkubussin sisällä saippua liukuu osuu nilkkaan istuvaa miestä hän pyytää anteeksi liian hiljaa Kuumalle jalkakäytävälle jää yksi kassi avoin tomaatti näyttää siemenet koira haistaa ja menettää kiinnostuksen
