Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
O Sapato Esquerdo
Brazilian Portuguese originals
O sapateiro senta perto da entrada aberta a rua joga poeira sobre o couro preto ele prende a linha nos dentes Dois sapatos velhos sobre o banco baixo o esquerdo cede no lado de dentro ele começa pelo outro sem perceber A mulher espera com sacola no colo um recibo dobrado entre os dedos ele puxa a agulha e escuta o couro Quando vê o erro já fechou a costura ele corta a ponta finge medir a sola o sapato certo continua aberto Um freio apita perto da calçada a poeira entra e gruda na cola ele limpa a mesa com a palma da mão Ela paga no balcão e pega o par sem olhar ele varre a linha para baixo da mesa o esquerdo fica com a boca aberta
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Suomi translation
Translation · O Sapato Esquerdo
Suutari istuu lähellä avointa sisäänkäyntiä katu heittää pölyä mustalle nahalle hän pitää langan hampaissaan Kaksi vanhaa kenkää matalalla penkillä vasen antaa periksi sisäsivulta hän aloittaa toisesta huomaamatta Nainen odottaa kassi sylissään taitettu kuitti sormien välissä hän vetää neulaa ja kuuntelee nahkaa Kun hän näkee virheen sauma on jo kiinni hän katkaisee pään teeskentelee mittaavansa pohjaa oikea kenkä on yhä auki Jarru viheltää lähellä jalkakäytävää pöly tulee sisään ja tarttuu liimaan hän pyyhkii pöydän kämmenellään Nainen maksaa tiskillä ja ottaa parin katsomatta hän lakaisee langan pöydän alle vasen jää suu auki
