Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
O Sapato Esquerdo
Brazilian Portuguese originals
O sapateiro senta perto da entrada aberta a rua joga poeira sobre o couro preto ele prende a linha nos dentes Dois sapatos velhos sobre o banco baixo o esquerdo cede no lado de dentro ele começa pelo outro sem perceber A mulher espera com sacola no colo um recibo dobrado entre os dedos ele puxa a agulha e escuta o couro Quando vê o erro já fechou a costura ele corta a ponta finge medir a sola o sapato certo continua aberto Um freio apita perto da calçada a poeira entra e gruda na cola ele limpa a mesa com a palma da mão Ela paga no balcão e pega o par sem olhar ele varre a linha para baixo da mesa o esquerdo fica com a boca aberta
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Dansk translation
Translation · O Sapato Esquerdo
Skomageren sidder tæt ved den åbne indgang gaden kaster støv over det sorte læder han holder tråden mellem tænderne To gamle sko på den lave bænk den venstre giver efter på indersiden han begynder med den anden uden at opdage det Kvinden venter med posen i skødet en foldet kvittering mellem fingrene han trækker nålen og lytter til læderet Da han ser fejlen har han allerede lukket syningen han klipper enden lader som om han måler sålen den rigtige sko står stadig åben En bremse piber tæt ved fortovet støvet kommer ind og sætter sig i limen han tørrer bordet med håndfladen Hun betaler ved disken og tager parret uden at se han fejer tråden ned under bordet den venstre bliver med munden åben
