Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portugees origineel
O Sapato Esquerdo
Braziliaans-Portugese originelen
O sapateiro senta
perto da entrada aberta
a rua joga poeira
sobre o couro preto
ele prende a linha
nos dentes
Dois sapatos velhos
sobre o banco baixo
o esquerdo cede
no lado de dentro
ele começa pelo outro
sem perceber
A mulher espera
com sacola no colo
um recibo dobrado
entre os dedos
ele puxa a agulha
e escuta o couro
Quando vê o erro
já fechou a costura
ele corta a ponta
finge medir a sola
o sapato certo
continua aberto
Um freio apita
perto da calçada
a poeira entra
e gruda na cola
ele limpa a mesa
com a palma da mão
Ela paga no balcão
e pega o par sem olhar
ele varre a linha
para baixo da mesa
o esquerdo fica
com a boca aberta
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Vertaling
De linkerschoen
Vertaling · O Sapato Esquerdo
De schoenmaker zit
bij de open ingang
de straat gooit stof
over het zwarte leer
Hij houdt de draad vast.
tussen zijn tanden
Twee oude schoenen.
op de lage bank
de linker geeft weg
van binnen
hij begint met de andere
zonder op te merken
De vrouw wacht.
met een tas in haar schoot
een gevouwen ontvangstbewijs
tussen haar vingers
hij trekt aan de naald
en luistert naar het leer
Als hij de fout ziet
Hij heeft de naad al gesloten.
hij snijdt het einde
doet alsof hij de tong meet
de rechter schoen
blijft open
Een rem fluit
vlakbij de stoep
stof komt binnen
en plakt aan de lijm
Hij veegt de tafel af.
met de palm van zijn hand
Ze betaalt bij de balie.
en neemt het paar zonder te kijken
Hij veegt de draad
onder de tabel
de linker blijft
met open mond
