№ 003 · Cais do Avesso
A Rua dos Pequenos Reparos
Twaalf nummers bewegen door kleine winkels, toonbanken, een marktstraat, een bakkerij, een apotheek, een reparatiebank en een blauwe deur aan het einde van de straat. Elk nummer heeft een eigen pagina met een volledige tekstvertaling. De originele pagina’s in Braziliaans Portugees blijven beschikbaar via de PT-links.
Track voor track
Elk nummer heeft een eigen pagina met een volledige tekstvertaling. De originele pagina’s in Braziliaans Portugees blijven beschikbaar via de PT-links.
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
O Chaveiro · De sleutelmaker
Een kleine sleutelwinkel, een gekopieerde sleutel en het origineel bewaard in het vilt.
Pano Molhado · De natte doek
De ronde vlek blijft terugkeren, zelfs nadat de doek voorbij is.
O Sapato Esquerdo · De linkerschoen
De schoenmaker merkt te laat op dat hij aan de verkeerde kant begon.
Três Sacolas · Drie tassen
Rijst, zeep, tomaat: een handvat breekt midden op straat.
A Geladeira do Bar · De barkoelkast
De motor faalt, er stroomt water naar beneden en de eigenaar zegt dat het past.
Telefone Público · Openbare telefoon
Een naam wordt gesproken zonder stem in de dode telefoon door de bakkerij.
A Costureira · De naaister
Een gevouwen noot is verzegeld in de gestikte zak.
Cachorro no Portão · Hond bij het hek
Het wachten gebeurt tussen twee huizen, onder de dauw.
Luz da Farmácia · Het licht van de apotheek
Kleine munten, een zwak ontvangstbewijs, een verschil over de toonbank geduwd.
O Rádio Pequeno · De kleine radio
De radio begint te laat te werken, nadat de straat al is weggedraaid.
Depois da Feira · Na de markt
Na de markt wordt de lage straat schil, ijs, munt en bezem.
A Porta Azul · De blauwe deur
De verf bedekt slechts een beetje; het oude getal keert langzaam terug.