Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portugees origineel
Cachorro no Portão
Braziliaans-Portugese originelen
O cachorro espera
no portão errado
o sereno prende
pelo no focinho
a rua escorre
junto ao meio-fio
A casa de número sete
tem luz na cozinha
a de número nove
tem cadeira na varanda
ele senta entre as duas
com a coleira úmida
Um homem abre
o portão de ferro
olha para o bicho
olha para a rua
chama outro nome
bem baixo
O cachorro levanta
dá dois passos curtos
cheira a mão aberta
e volta ao lugar
o homem fecha
sem fazer barulho
Uma bicicleta passa
cortando a poça
a água alcança
a pata da frente
ele não muda
de lado
Depois do sereno
fica um risco no chão
onde a coleira pingou
por quase uma hora
o portão certo
não se mexe
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Vertaling
Hond bij het hek
Vertaling · Cachorro no Portão
De hond wacht.
bij de verkeerde poort
de dauwvangsten
bont op zijn muilkorf
de straat loopt
naast de stoeprand
Het huis nummer zeven.
heeft licht in de keuken
Nummer negen.
heeft een stoel op de veranda
Hij zit tussen de twee.
met een vochtige kraag
Een man opent
de ijzeren poort
kijkt naar het dier
kijkt naar de straat
roept een andere naam
heel zacht
De hond staat op.
neemt twee korte stappen
ruikt de open hand
en keert terug naar zijn plaats
de man sluit het
zonder lawaai te maken
Een fiets passeert
door de plas snijden
het water bereikt
de voorpoot
hij beweegt niet
naar de andere kant
Na de dauw
een teken blijft op de grond
waar de kraag gedrupt
voor bijna een uur
de rechter poort
beweegt niet
