Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
Cachorro no Portão
Brazilian Portuguese originals
O cachorro espera no portão errado o sereno prende pelo no focinho a rua escorre junto ao meio-fio A casa de número sete tem luz na cozinha a de número nove tem cadeira na varanda ele senta entre as duas com a coleira úmida Um homem abre o portão de ferro olha para o bicho olha para a rua chama outro nome bem baixo O cachorro levanta dá dois passos curtos cheira a mão aberta e volta ao lugar o homem fecha sem fazer barulho Uma bicicleta passa cortando a poça a água alcança a pata da frente ele não muda de lado Depois do sereno fica um risco no chão onde a coleira pingou por quase uma hora o portão certo não se mexe
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Srpski translation
Translation · Cachorro no Portão
Pas čeka na pogrešnoj kapiji rosa hvata dlaku na njušci ulica otiče uz ivičnjak Kuća broj sedam ima svetlo u kuhinji ona pod brojem devet ima stolicu na verandi on sedi između njih sa vlažnom ogrlicom Čovek otvara gvozdenu kapiju gleda životinju gleda ulicu zove drugo ime vrlo tiho Pas ustaje pravi dva kratka koraka njuši otvorenu ruku i vraća se na mesto čovek zatvara bez zvuka Bicikl prolazi sekući baricu voda stiže do prednje šape on ne menja stranu Posle rose ostaje trag na tlu gde je ogrlica kapala skoro sat vremena prava kapija ne pomera se
