Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
A Costureira
Brazilian Portuguese originals
A costureira senta de frente para a rua a janela pequena divide o rosto o pedal começa antes da fala Chega uma camisa com botão faltando um bilhete dobrado dentro do bolso ela lê a primeira linha e dobra o bilhete A dona da peça espera na sombra fala do calor fala do preço a máquina corre reto demais Ela vira o pano alinha a costura fecha o bolso inteiro com o bilhete dentro o pedal bate mais devagar A agulha quebra perto da última dobra ela troca a peça sem chamar ninguém o bilhete fica mais fundo Na entrega da tarde a camisa volta limpa o botão combina quase perfeitamente a linha sobra no carretel azul
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Srpski translation
Translation · A Costureira
Krojačica sedi okrenuta prema ulici mali prozor deli lice pedala počinje pre govora Stiže košulja sa dugmetom koje nedostaje presavijena cedulja u džepu ona čita prvi red i savija cedulju Vlasnica komada čeka u senci govori o vrućini govori o ceni mašina ide previše pravo Ona okreće tkaninu ravna šav zatvara ceo džep sa ceduljom unutra pedala udara sporije Igla puca blizu poslednjeg prevoja ona menja deo ne zovući nikoga cedulja ostaje dublje Pri popodnevnoj isporuci košulja se vraća čista dugme se slaže skoro savršeno konac ostaje na plavom kalemu
