Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Original en portugués
A Costureira
originales en portugués brasileño
A costureira senta
de frente para a rua
a janela pequena
divide o rosto
o pedal começa
antes da fala
Chega uma camisa
com botão faltando
um bilhete dobrado
dentro do bolso
ela lê a primeira linha
e dobra o bilhete
A dona da peça
espera na sombra
fala do calor
fala do preço
a máquina corre
reto demais
Ela vira o pano
alinha a costura
fecha o bolso inteiro
com o bilhete dentro
o pedal bate
mais devagar
A agulha quebra
perto da última dobra
ela troca a peça
sem chamar ninguém
o bilhete fica
mais fundo
Na entrega da tarde
a camisa volta limpa
o botão combina
quase perfeitamente
a linha sobra
no carretel azul
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Traducción
La costurera
Traducción · A Costureira
La costurera se sienta
frente a la calle
la pequeña ventana
divide su cara
el pedal comienza
antes del discurso
Una camisa llega
con un botón perdido
una nota plegada
dentro del bolsillo
ella lee la primera línea
y dobla la nota
El propietario de la pieza
espera en la sombra
habla sobre el calor
habla sobre el precio
la máquina funciona
demasiado recto
Ella gira la tela
alinea la costura
cierra todo el bolsillo
con la nota dentro
el pedal late
más lentamente
La aguja se rompe
cerca del último pliegue
ella cambia la parte
sin llamar a nadie
la nota se mantiene
más profundo
Por la tarde.
la camisa vuelve limpia
el botón coincide
casi perfectamente
restos
en la piscina azul
