Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
A Costureira
Brazilian Portuguese originals
A costureira senta de frente para a rua a janela pequena divide o rosto o pedal começa antes da fala Chega uma camisa com botão faltando um bilhete dobrado dentro do bolso ela lê a primeira linha e dobra o bilhete A dona da peça espera na sombra fala do calor fala do preço a máquina corre reto demais Ela vira o pano alinha a costura fecha o bolso inteiro com o bilhete dentro o pedal bate mais devagar A agulha quebra perto da última dobra ela troca a peça sem chamar ninguém o bilhete fica mais fundo Na entrega da tarde a camisa volta limpa o botão combina quase perfeitamente a linha sobra no carretel azul
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Suomi translation
Translation · A Costureira
Ompelija istuu kasvot kadulle päin pieni ikkuna jakaa kasvot poljin alkaa ennen puhetta Saapuu paita josta puuttuu nappi taitettu lappu taskun sisällä hän lukee ensimmäisen rivin ja taittaa lapun Vaatteen omistaja odottaa varjossa puhuu kuumuudesta puhuu hinnasta kone kulkee liian suoraan Hän kääntää kankaan asettaa sauman kohdalleen sulkee koko taskun lappu sisällä poljin lyö hitaammin Neula katkeaa viimeisen taitteen lähellä hän vaihtaa osan kutsumatta ketään lappu jää syvemmälle Iltapäivän luovutuksessa paita palaa puhtaana nappi sopii melkein täydellisesti lankaa jää yli siniselle puolalle
