Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
A Costureira
Brazilian Portuguese originals
A costureira senta de frente para a rua a janela pequena divide o rosto o pedal começa antes da fala Chega uma camisa com botão faltando um bilhete dobrado dentro do bolso ela lê a primeira linha e dobra o bilhete A dona da peça espera na sombra fala do calor fala do preço a máquina corre reto demais Ela vira o pano alinha a costura fecha o bolso inteiro com o bilhete dentro o pedal bate mais devagar A agulha quebra perto da última dobra ela troca a peça sem chamar ninguém o bilhete fica mais fundo Na entrega da tarde a camisa volta limpa o botão combina quase perfeitamente a linha sobra no carretel azul
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
ไทย translation
Translation · A Costureira
ช่างเย็บผ้านั่ง หันหน้าออกถนน หน้าต่างบานเล็ก แบ่งใบหน้า แป้นเหยียบเริ่ม ก่อนคำพูด เสื้อเชิ้ตตัวหนึ่งมาถึง ขาดกระดุมเม็ดหนึ่ง กระดาษพับไว้ อยู่ในกระเป๋า เธออ่านบรรทัดแรก แล้วพับกระดาษ เจ้าของชิ้นผ้า รอในเงา พูดเรื่องความร้อน พูดเรื่องราคา จักรวิ่ง ตรงเกินไป เธอกลับผ้า จัดแนวตะเข็บ เย็บปิดกระเป๋าทั้งใบ พร้อมกระดาษข้างใน แป้นเหยียบกระแทก ช้าลง เข็มหัก ใกล้รอยพับสุดท้าย เธอเปลี่ยนชิ้นส่วน โดยไม่เรียกใคร กระดาษอยู่ ลึกกว่าเดิม ตอนส่งของบ่าย เสื้อกลับมาสะอาด กระดุมเข้ากัน เกือบสมบูรณ์ ด้ายเหลืออยู่ บนหลอดสีน้ำเงิน
