Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portugiesisches Original
A Costureira
brasilianisch-portugiesische Originale
A costureira senta
de frente para a rua
a janela pequena
divide o rosto
o pedal começa
antes da fala
Chega uma camisa
com botão faltando
um bilhete dobrado
dentro do bolso
ela lê a primeira linha
e dobra o bilhete
A dona da peça
espera na sombra
fala do calor
fala do preço
a máquina corre
reto demais
Ela vira o pano
alinha a costura
fecha o bolso inteiro
com o bilhete dentro
o pedal bate
mais devagar
A agulha quebra
perto da última dobra
ela troca a peça
sem chamar ninguém
o bilhete fica
mais fundo
Na entrega da tarde
a camisa volta limpa
o botão combina
quase perfeitamente
a linha sobra
no carretel azul
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Übersetzung
Die Näherin
Übersetzung · A Costureira
Die Schneiderin sitzt
gegenüber der Straße
das kleine Fenster
teilt ihr Gesicht
das Pedal beginnt
vor der Sprache
Ein Hemd kommt an
mit einem fehlenden Knopf
eine gefaltete Note
innerhalb der Tasche
sie liest die erste Zeile
und faltet die Notiz
Der Besitzer des Stücks
wartet im Schatten
spricht über die Hitze
Gespräche über den Preis
die Maschine läuft
zu gerade
Sie dreht das Tuch
die Naht ausrichtet
schließt die ganze Tasche
mit der Note innen
das Pedal schlägt
langsamer
Die Nadel bricht
in der Nähe der letzten Falte
sie ändert den Teil
ohne jemanden anzurufen
die Notiz bleibt
tiefer
Am Nachmittag Lieferung
das Shirt kommt wieder sauber
Die Schaltfläche passt
fast perfekt
Gewinde bleibt
auf der blauen Spule
