Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portugiesisches Original
Telefone Público
brasilianisch-portugiesische Originale
O telefone fica
ao lado da padaria
vidro riscado
ficha presa no chão
a placa velha
ainda diz local
Ele passa todo dia
com jornal no braço
nunca toca no aparelho
nunca olha direto
hoje levanta a mão
e pega a concha
A linha está morta
sem chiado nenhum
só o peso do plástico
junto ao rosto
ele espera
como quem conta
Uma mulher compra pão
duas motos passam
o padeiro derruba
uma forma no fundo
ele fala um nome
sem voz
Um menino para
olha pela abertura
pergunta se funciona
com ficha antiga
ele vira o rosto
para o vidro
Depois põe a concha
no gancho quebrado
ela escorrega
fica torta outra vez
ele dobra o jornal
do lado errado
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Übersetzung
Öffentliches Telefon
Übersetzung · Telefone Público
Das Telefon steht
neben der Bäckerei
zerkratztes Glas
ein Zeichen, das auf dem Boden feststeht
das alte Zeichen
noch sagt lokal
Er fährt jeden Tag
mit einer Zeitung unter seinem Arm
nie berührt das Gerät
nie schaut gerade
Heute hebt er seine Hand
und nimmt den Empfänger
Die Linie ist tot.
ohne seine
nur das Gewicht des Kunststoffes
neben seinem Gesicht
er wartet
als Zählen
Eine Frau kauft Brot
zwei Motorräder passieren
die Bäckertropfen
ein Tablett im Rücken
er sagt:
ohne Stimme
Ein Junge hört auf
Blick durch die Öffnung
fragt, ob es funktioniert
mit einem alten Token
er dreht sein Gesicht
zum Glas
Dann legt er den Empfänger
auf dem gebrochenen Haken
es rutscht
erholt sich wieder
er faltet die Zeitung
auf der falschen Seite
