Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Oryginał portugalski
Telefone Público
oryginały w brazylijskim portugalskim
O telefone fica
ao lado da padaria
vidro riscado
ficha presa no chão
a placa velha
ainda diz local
Ele passa todo dia
com jornal no braço
nunca toca no aparelho
nunca olha direto
hoje levanta a mão
e pega a concha
A linha está morta
sem chiado nenhum
só o peso do plástico
junto ao rosto
ele espera
como quem conta
Uma mulher compra pão
duas motos passam
o padeiro derruba
uma forma no fundo
ele fala um nome
sem voz
Um menino para
olha pela abertura
pergunta se funciona
com ficha antiga
ele vira o rosto
para o vidro
Depois põe a concha
no gancho quebrado
ela escorrega
fica torta outra vez
ele dobra o jornal
do lado errado
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Tłumaczenie
Telefon publiczny
Tłumaczenie · Telefone Público
Telefon stoi
obok piekarni
Szkło zarysowane
token przyklejony do ziemi
Stary znak
nadal mówi lokalne
Przechodzi codziennie.
z gazetą pod ręką
nigdy nie dotyka urządzenia
nigdy nie patrzy prosto na to
Dziś podnosi rękę
i bierze odbiornik
Linia nie działa.
bez syczy
Tylko ciężar tworzywa sztucznego
przy jego twarzy
Czeka.
tak jakby liczenie
Kobieta kupuje chleb
dwa motocykle przejść
Krople piekarza
tacę z tyłu
Wymawia imię
bez głosu
Chłopak się zatrzymuje.
patrzy przez otwór
pyta, czy działa
ze starym żetonem
odwraca twarz
w kierunku szkła
Potem umieszcza odbiornik.
na hak złamany
Wyślizguje się.
znowu leży krzywy
składa gazetę
po złej stronie
