Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
Telefone Público
Brazilian Portuguese originals
O telefone fica ao lado da padaria vidro riscado ficha presa no chão a placa velha ainda diz local Ele passa todo dia com jornal no braço nunca toca no aparelho nunca olha direto hoje levanta a mão e pega a concha A linha está morta sem chiado nenhum só o peso do plástico junto ao rosto ele espera como quem conta Uma mulher compra pão duas motos passam o padeiro derruba uma forma no fundo ele fala um nome sem voz Um menino para olha pela abertura pergunta se funciona com ficha antiga ele vira o rosto para o vidro Depois põe a concha no gancho quebrado ela escorrega fica torta outra vez ele dobra o jornal do lado errado
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Suomi translation
Translation · Telefone Público
Puhelin on leipomon vieressä naarmuinen lasi poletin jumissa lattialla vanha kyltti sanoo yhä paikallispuhelu Hän kulkee ohi joka päivä sanomalehti kainalossa ei koskaan koske laitteeseen ei koskaan katso suoraan tänään hän nostaa kätensä ja ottaa kuulokkeen Linja on kuollut ei minkäänlaista suhinaa vain muovin paino kasvojen vieressä hän odottaa kuin joku joka laskee Nainen ostaa leipää kaksi moottoripyörää kulkee ohi leipuri pudottaa vuoan takahuoneessa hän sanoo nimen ilman ääntä Poika pysähtyy katsoo aukosta kysyy toimiiko se vanhalla poletilla hän kääntää kasvonsa kohti lasia Sitten hän panee kuulokkeen rikkinäiseen koukkuun se liukuu jää taas vinoon hän taittaa sanomalehden väärältä puolelta
