Telefone Público — A Rua dos Pequenos Reparos

المسار 06 · A Rua dos Pequenos Reparos · خط

Telefone Público

اسم يتحدث بدون صوت في الهاتف الميت من قبل المخبز تبقى الصفحة الأصلية بالبرتغالية البرازيلية متاحة عبر رابط PT.

Spotify · Telefone Público
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · الأصل البرتغالي

Telefone Público

النصوص الأصلية بالبرتغالية البرازيلية

O telefone fica
ao lado da padaria
vidro riscado
ficha presa no chão
a placa velha
ainda diz local

Ele passa todo dia
com jornal no braço
nunca toca no aparelho
nunca olha direto
hoje levanta a mão
e pega a concha

A linha está morta
sem chiado nenhum
só o peso do plástico
junto ao rosto
ele espera
como quem conta

Uma mulher compra pão
duas motos passam
o padeiro derruba
uma forma no fundo
ele fala um nome
sem voz

Um menino para
olha pela abertura
pergunta se funciona
com ficha antiga
ele vira o rosto
para o vidro

Depois põe a concha
no gancho quebrado
ela escorrega
fica torta outra vez
ele dobra o jornal
do lado errado
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · ترجمة

هاتف عمومي

ترجمة · Telefone Público

الهاتف يقف
بجانب المخبز
زجاج خدش
قطعة نقدية عالقة في الأرض
العلامة القديمة
لا يزال يقول

يمر كل يوم
مع جريدة تحت ذراعه
لا تلمس الجهاز أبداً
لا تنظر إليه مباشرة
اليوم رفع يده
ويأخذ جهاز الاستقبال

الخط ميت
بدون حتى له
فقط وزن البلاستيك
بجانب وجهه
ينتظر
كما لو كان العد

امرأة تشتري الخبز
تمرير دراجة نارية
الخباز يسقط
صينية في الخلف
يقول اسم
بدون صوت

طفل يتوقف
النظر خلال الافتتاح
يسأل إذا كان يعمل
مع شخص قديم
انه يقلب وجهه
نحو الزجاج

ثم وضع جهاز الإستقبال
على خطاف مكسور
إنه ينزلق
يلتصق مرة أخرى
إنه يطوي الصحيفة
على الجانب الخطأ