Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
Telefone Público
Brazilian Portuguese originals
O telefone fica
ao lado da padaria
vidro riscado
ficha presa no chão
a placa velha
ainda diz local
Ele passa todo dia
com jornal no braço
nunca toca no aparelho
nunca olha direto
hoje levanta a mão
e pega a concha
A linha está morta
sem chiado nenhum
só o peso do plástico
junto ao rosto
ele espera
como quem conta
Uma mulher compra pão
duas motos passam
o padeiro derruba
uma forma no fundo
ele fala um nome
sem voz
Um menino para
olha pela abertura
pergunta se funciona
com ficha antiga
ele vira o rosto
para o vidro
Depois põe a concha
no gancho quebrado
ela escorrega
fica torta outra vez
ele dobra o jornal
do lado errado
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Public Telephone
Translation · Telefone Público
The telephone stands
beside the bakery
scratched glass
a token stuck to the ground
the old sign
still says local
He passes every day
with a newspaper under his arm
never touches the device
never looks straight at it
today he lifts his hand
and takes the receiver
The line is dead
without even a hiss
only the weight of plastic
beside his face
he waits
as if counting
A woman buys bread
two motorcycles pass
the baker drops
a tray in the back
he says a name
without voice
A boy stops
looks through the opening
asks if it works
with an old token
he turns his face
toward the glass
Then he puts the receiver
on the broken hook
it slips
rests crooked again
he folds the newspaper
on the wrong side
