Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
Telefone Público
Brazilian Portuguese originals
O telefone fica ao lado da padaria vidro riscado ficha presa no chão a placa velha ainda diz local Ele passa todo dia com jornal no braço nunca toca no aparelho nunca olha direto hoje levanta a mão e pega a concha A linha está morta sem chiado nenhum só o peso do plástico junto ao rosto ele espera como quem conta Uma mulher compra pão duas motos passam o padeiro derruba uma forma no fundo ele fala um nome sem voz Um menino para olha pela abertura pergunta se funciona com ficha antiga ele vira o rosto para o vidro Depois põe a concha no gancho quebrado ela escorrega fica torta outra vez ele dobra o jornal do lado errado
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Ελληνικά translation
Translation · Telefone Público
Το τηλέφωνο στέκεται δίπλα στον φούρνο γδαρμένο γυαλί κέρμα κολλημένο στο πάτωμα η παλιά πινακίδα λέει ακόμη τοπικό Περνά κάθε μέρα με εφημερίδα στο μπράτσο δεν αγγίζει ποτέ τη συσκευή δεν κοιτάζει ποτέ ευθεία σήμερα σηκώνει το χέρι και παίρνει το ακουστικό Η γραμμή είναι νεκρή χωρίς κανένα φύσημα μόνο το βάρος του πλαστικού δίπλα στο πρόσωπο περιμένει σαν κάποιος που μετρά Μια γυναίκα αγοράζει ψωμί δύο μηχανάκια περνούν ο φούρναρης ρίχνει ένα ταψί στο βάθος εκείνος λέει ένα όνομα χωρίς φωνή Ένα αγόρι σταματά κοιτάζει από το άνοιγμα ρωτά αν λειτουργεί με παλιό κέρμα εκείνος γυρίζει το πρόσωπο προς το γυαλί Ύστερα βάζει το ακουστικό στο σπασμένο άγκιστρο γλιστρά μένει πάλι στραβό διπλώνει την εφημερίδα από τη λάθος πλευρά
