Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portugisiskt original
Telefone Público
portugisiska originaltexter
O telefone fica
ao lado da padaria
vidro riscado
ficha presa no chão
a placa velha
ainda diz local
Ele passa todo dia
com jornal no braço
nunca toca no aparelho
nunca olha direto
hoje levanta a mão
e pega a concha
A linha está morta
sem chiado nenhum
só o peso do plástico
junto ao rosto
ele espera
como quem conta
Uma mulher compra pão
duas motos passam
o padeiro derruba
uma forma no fundo
ele fala um nome
sem voz
Um menino para
olha pela abertura
pergunta se funciona
com ficha antiga
ele vira o rosto
para o vidro
Depois põe a concha
no gancho quebrado
ela escorrega
fica torta outra vez
ele dobra o jornal
do lado errado
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Översättning
Offentlig telefon
Översättning · Telefone Público
Telefonen står
intill bageriet
repigt glas
en pollett fast i marken
den gamla skylten
säger fortfarande lokalsamtal
Han går förbi varje dag
med en tidning under armen
rör aldrig apparaten
ser aldrig rakt på den
i dag lyfter han handen
och tar luren
Linjen är död
utan ens ett brus
bara plastens tyngd
intill hans ansikte
han väntar
som om han räknade
En kvinna köper bröd
två motorcyklar passerar
bagaren tappar
en plåt där bak
han säger ett namn
utan röst
En pojke stannar
tittar genom öppningen
frågar om den fungerar
med en gammal pollett
han vänder ansiktet
mot glaset
Sedan lägger han tillbaka
luren mycket försiktigt
tidningen har blivit våt
under armen
bageriets dörr
öppnas och stängs
