Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portugisiskt original
A Costureira
portugisiska originaltexter
A costureira senta
de frente para a rua
a janela pequena
divide o rosto
o pedal começa
antes da fala
Chega uma camisa
com botão faltando
um bilhete dobrado
dentro do bolso
ela lê a primeira linha
e dobra o bilhete
A dona da peça
espera na sombra
fala do calor
fala do preço
a máquina corre
reto demais
Ela vira o pano
alinha a costura
fecha o bolso inteiro
com o bilhete dentro
o pedal bate
mais devagar
A agulha quebra
perto da última dobra
ela troca a peça
sem chamar ninguém
o bilhete fica
mais fundo
Na entrega da tarde
a camisa volta limpa
o botão combina
quase perfeitamente
a linha sobra
no carretel azul
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Översättning
Sömmerskan
Översättning · A Costureira
Sömmerskan sitter
vänd mot gatan
det lilla fönstret
delar hennes ansikte
pedalen börjar
före orden
En skjorta kommer in
med en knapp som saknas
en vikt lapp
i fickan
hon läser första raden
och viker ihop den
Plaggets ägare
väntar i skuggan
talar om värmen
talar om priset
maskinen går
för rakt
Hon vänder tyget
lägger sömmen rätt
stänger hela fickan
med lappen inuti
pedalen slår
långsammare
Nålen går av
vid sista vikningen
hon byter delen
utan att ropa på någon
lappen ligger kvar
djupare
Vid leveransen på eftermiddagen
kommer skjortan tillbaka ren
mannen känner fickan
utan att öppna den
hon ser på gatan
och säger nästa
