Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
A Costureira
Brazilian Portuguese originals
A costureira senta de frente para a rua a janela pequena divide o rosto o pedal começa antes da fala Chega uma camisa com botão faltando um bilhete dobrado dentro do bolso ela lê a primeira linha e dobra o bilhete A dona da peça espera na sombra fala do calor fala do preço a máquina corre reto demais Ela vira o pano alinha a costura fecha o bolso inteiro com o bilhete dentro o pedal bate mais devagar A agulha quebra perto da última dobra ela troca a peça sem chamar ninguém o bilhete fica mais fundo Na entrega da tarde a camisa volta limpa o botão combina quase perfeitamente a linha sobra no carretel azul
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Українська translation
Translation · A Costureira
Кравчиня сидить обличчям до вулиці мале вікно ділить обличчя педаль починає раніше за мову Приносять сорочку без одного ґудзика складена записка всередині кишені вона читає перший рядок і складає записку Власниця речі чекає в тіні говорить про спеку говорить про ціну машина біжить надто рівно Вона повертає тканину вирівнює шов зашиває всю кишеню із запискою всередині педаль б'є повільніше Голка ламається біля останньої складки вона міняє деталь не кличучи нікого записка лишається глибше Під час вечірньої видачі сорочка повертається чиста ґудзик підходить майже ідеально нитка залишається на синій котушці
