Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
A Costureira
Brazilian Portuguese originals
A costureira senta de frente para a rua a janela pequena divide o rosto o pedal começa antes da fala Chega uma camisa com botão faltando um bilhete dobrado dentro do bolso ela lê a primeira linha e dobra o bilhete A dona da peça espera na sombra fala do calor fala do preço a máquina corre reto demais Ela vira o pano alinha a costura fecha o bolso inteiro com o bilhete dentro o pedal bate mais devagar A agulha quebra perto da última dobra ela troca a peça sem chamar ninguém o bilhete fica mais fundo Na entrega da tarde a camisa volta limpa o botão combina quase perfeitamente a linha sobra no carretel azul
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Íslenska translation
Translation · A Costureira
Saumakonan situr andspænis götunni litli glugginn skiptir andlitinu fótstigið byrjar á undan talinu Skyrta kemur með hnapp sem vantar samanbrotinn miði inni í vasanum hún les fyrstu línuna og brýtur miðann saman Eigandi flíkurinnar bíður í skugganum talar um hitann talar um verðið vélin hleypur of beint Hún snýr efninu stillir sauminn lokar öllum vasanum með miðann inni fótstigið slær hægar Nálin brotnar nálægt síðustu brúninni hún skiptir um hlutinn án þess að kalla á nokkurn miðinn verður dýpra niðri Við afhendingu síðdegis kemur skyrtan hrein til baka hnappurinn passar næstum fullkomlega þráðurinn verður eftir á bláu keflinu
