A Costureira — A Rua dos Pequenos Reparos

المسار 07 · A Rua dos Pequenos Reparos · خيط

A Costureira

ملاحظة مطوية مختومة داخل جيب الخياطة تبقى الصفحة الأصلية بالبرتغالية البرازيلية متاحة عبر رابط PT.

Spotify · A Costureira
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · الأصل البرتغالي

A Costureira

النصوص الأصلية بالبرتغالية البرازيلية

A costureira senta
de frente para a rua
a janela pequena
divide o rosto
o pedal começa
antes da fala

Chega uma camisa
com botão faltando
um bilhete dobrado
dentro do bolso
ela lê a primeira linha
e dobra o bilhete

A dona da peça
espera na sombra
fala do calor
fala do preço
a máquina corre
reto demais

Ela vira o pano
alinha a costura
fecha o bolso inteiro
com o bilhete dentro
o pedal bate
mais devagar

A agulha quebra
perto da última dobra
ela troca a peça
sem chamar ninguém
o bilhete fica
mais fundo

Na entrega da tarde
a camisa volta limpa
o botão combina
quase perfeitamente
a linha sobra
no carretel azul
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · ترجمة

الخياطة

ترجمة · A Costureira

الخياطة تجلس
أمام الشارع
النافذة الصغيرة
تفرق وجهها
تبدأ الدواسة
قبل الكلام

قميص يصل
مع زر مفقود
ورقة مطوية
داخل الجيب
قرأت السطر الأول
وتطوي المذكرة

مالك القطعة
تنتظر في الظل
يتحدث عن الحرارة
يتحدث عن السعر
الآلة تعمل
مباشرة

هي تُديرُ القماشَ
يَرْفعُ البحرَ
يغلق الجيب بأكمله
مع الملاحظة بالداخل
تهزم الدواسة
ببطء

الإبرة تكسر
قريباً من الطوف الأخير
لقد غيرت الجزء
بدون دعوة أحد
تبقى الملاحظة
أعمق

بعد الظهر
القميص يعود نظيفاً
الزر يطابق
تقريبا
بقايا الخيط
على الصوف الأزرق