Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
A Costureira
Brazilian Portuguese originals
A costureira senta de frente para a rua a janela pequena divide o rosto o pedal começa antes da fala Chega uma camisa com botão faltando um bilhete dobrado dentro do bolso ela lê a primeira linha e dobra o bilhete A dona da peça espera na sombra fala do calor fala do preço a máquina corre reto demais Ela vira o pano alinha a costura fecha o bolso inteiro com o bilhete dentro o pedal bate mais devagar A agulha quebra perto da última dobra ela troca a peça sem chamar ninguém o bilhete fica mais fundo Na entrega da tarde a camisa volta limpa o botão combina quase perfeitamente a linha sobra no carretel azul
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Dansk translation
Translation · A Costureira
Syersken sidder vendt mod gaden det lille vindue deler ansigtet pedalen begynder før talen Der kommer en skjorte med en manglende knap en foldet seddel inde i lommen hun læser første linje og folder sedlen Ejeren af tøjet venter i skyggen taler om varmen taler om prisen maskinen løber alt for lige Hun vender stoffet retter sømmen ind lukker hele lommen med sedlen indeni pedalen slår langsommere Nålen knækker tæt ved den sidste fold hun skifter delen uden at kalde på nogen sedlen bliver dybere inde Ved afleveringen om eftermiddagen kommer skjorten ren tilbage knappen passer næsten perfekt tråden bliver til overs på den blå spole
