Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
Cachorro no Portão
Brazilian Portuguese originals
O cachorro espera no portão errado o sereno prende pelo no focinho a rua escorre junto ao meio-fio A casa de número sete tem luz na cozinha a de número nove tem cadeira na varanda ele senta entre as duas com a coleira úmida Um homem abre o portão de ferro olha para o bicho olha para a rua chama outro nome bem baixo O cachorro levanta dá dois passos curtos cheira a mão aberta e volta ao lugar o homem fecha sem fazer barulho Uma bicicleta passa cortando a poça a água alcança a pata da frente ele não muda de lado Depois do sereno fica um risco no chão onde a coleira pingou por quase uma hora o portão certo não se mexe
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Dansk translation
Translation · Cachorro no Portão
Hunden venter ved den forkerte låge duggen holder fast i pelsen på snuden gaden løber langs kantstenen Huset med nummer syv har lys i køkkenet det med nummer ni har en stol på verandaen den sidder mellem de to med fugtig halsrem En mand åbner jernlågen ser på dyret ser på gaden kalder et andet navn meget lavt Hunden rejser sig tager to korte skridt snuser til den åbne hånd og går tilbage på plads manden lukker uden en lyd En cykel kører forbi skærer gennem vandpytten vandet når forpoten den skifter ikke side Efter duggen bliver en streg på jorden hvor halsremmen dryppede i næsten en time den rigtige låge rører sig ikke
