Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
Cachorro no Portão
Brazilian Portuguese originals
O cachorro espera
no portão errado
o sereno prende
pelo no focinho
a rua escorre
junto ao meio-fio
A casa de número sete
tem luz na cozinha
a de número nove
tem cadeira na varanda
ele senta entre as duas
com a coleira úmida
Um homem abre
o portão de ferro
olha para o bicho
olha para a rua
chama outro nome
bem baixo
O cachorro levanta
dá dois passos curtos
cheira a mão aberta
e volta ao lugar
o homem fecha
sem fazer barulho
Uma bicicleta passa
cortando a poça
a água alcança
a pata da frente
ele não muda
de lado
Depois do sereno
fica um risco no chão
onde a coleira pingou
por quase uma hora
o portão certo
não se mexe
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Dog at the Gate
Translation · Cachorro no Portão
The dog waits
at the wrong gate
the dew catches
fur on his muzzle
the street runs
beside the curb
The house number seven
has light in the kitchen
number nine
has a chair on the veranda
he sits between the two
with a damp collar
A man opens
the iron gate
looks at the animal
looks at the street
calls another name
very softly
The dog gets up
takes two short steps
sniffs the open hand
and returns to his place
the man closes it
without making noise
A bicycle passes
cutting through the puddle
the water reaches
the front paw
he does not move
to the other side
After the dew
a mark remains on the ground
where the collar dripped
for almost an hour
the right gate
does not move
