Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portugisiskt original
Cachorro no Portão
portugisiska originaltexter
O cachorro espera
no portão errado
o sereno prende
pelo no focinho
a rua escorre
junto ao meio-fio
A casa de número sete
tem luz na cozinha
a de número nove
tem cadeira na varanda
ele senta entre as duas
com a coleira úmida
Um homem abre
o portão de ferro
olha para o bicho
olha para a rua
chama outro nome
bem baixo
O cachorro levanta
dá dois passos curtos
cheira a mão aberta
e volta ao lugar
o homem fecha
sem fazer barulho
Uma bicicleta passa
cortando a poça
a água alcança
a pata da frente
ele não muda
de lado
Depois do sereno
fica um risco no chão
onde a coleira pingou
por quase uma hora
o portão certo
não se mexe
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Översättning
Hunden vid grinden
Översättning · Cachorro no Portão
Hunden väntar
vid fel grind
daggen fastnar
i pälsen på nosen
gatan rinner
längs trottoarkanten
Hus nummer sju
har ljus i köket
nummer nio
har en stol på verandan
han sitter mellan dem
med fuktigt halsband
En man öppnar
järngrinden
ser på djuret
ser på gatan
ropar ett annat namn
mycket lågt
Hunden reser sig
tar två korta steg
nosar på den öppna handen
och går tillbaka
mannen stänger
utan ljud
En cykel passerar
och skär genom pölen
vattnet når
framtassen
han flyttar sig inte
till andra sidan
Efter daggen
blir ett märke kvar
där kroppen låg
mellan två hus
och väntan
utan ägare
