Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portugiesisches Original
Cachorro no Portão
brasilianisch-portugiesische Originale
O cachorro espera
no portão errado
o sereno prende
pelo no focinho
a rua escorre
junto ao meio-fio
A casa de número sete
tem luz na cozinha
a de número nove
tem cadeira na varanda
ele senta entre as duas
com a coleira úmida
Um homem abre
o portão de ferro
olha para o bicho
olha para a rua
chama outro nome
bem baixo
O cachorro levanta
dá dois passos curtos
cheira a mão aberta
e volta ao lugar
o homem fecha
sem fazer barulho
Uma bicicleta passa
cortando a poça
a água alcança
a pata da frente
ele não muda
de lado
Depois do sereno
fica um risco no chão
onde a coleira pingou
por quase uma hora
o portão certo
não se mexe
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Übersetzung
Hund am Tor
Übersetzung · Cachorro no Portão
Der Hund wartet
am falschen Tor
die Taufänge
Fell auf seinem Maul
die Straße läuft
neben dem Bordstein
Das Haus Nummer sieben
hat Licht in der Küche
Zahl neun
hat einen Stuhl auf der Veranda
er sitzt zwischen den beiden
mit einem feuchten Kragen
Ein Mann öffnet sich
das Eisentor
Blick auf das Tier
Blick auf die Straße
ruft einen anderen Namen
sehr weich
Der Hund steigt auf
zwei kurze Schritte
schnüffelt die offene Hand
und kehrt zu seinem Platz zurück
der Mann schließt es
ohne Lärm
Ein Fahrradpass
Schneiden durch die Pfütze
das Wasser erreicht
die Vorderklinke
er bewegte sich nicht
auf der anderen Seite
Nach dem Tau
eine Markierung bleibt auf dem Boden
wo der Kragen getropft wurde
für fast eine Stunde
das rechte Tor
nicht bewegt
