Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
Cachorro no Portão
Brazilian Portuguese originals
O cachorro espera no portão errado o sereno prende pelo no focinho a rua escorre junto ao meio-fio A casa de número sete tem luz na cozinha a de número nove tem cadeira na varanda ele senta entre as duas com a coleira úmida Um homem abre o portão de ferro olha para o bicho olha para a rua chama outro nome bem baixo O cachorro levanta dá dois passos curtos cheira a mão aberta e volta ao lugar o homem fecha sem fazer barulho Uma bicicleta passa cortando a poça a água alcança a pata da frente ele não muda de lado Depois do sereno fica um risco no chão onde a coleira pingou por quase uma hora o portão certo não se mexe
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Suomi translation
Translation · Cachorro no Portão
Koira odottaa väärällä portilla kaste tarttuu kuonon karvaan katu valuu reunakiven vieressä Talossa numero seitsemän on valo keittiössä talossa numero yhdeksän on tuoli kuistilla se istuu niiden välissä kosteassa kaulapannassa Mies avaa rautaportin katsoo eläintä katsoo kadulle kutsuu toisella nimellä hyvin hiljaa Koira nousee ottaa kaksi lyhyttä askelta haistaa avointa kättä ja palaa paikalleen mies sulkee äänettömästi Polkupyörä menee ohi leikkaa lätäkön vesi yltää etutassuun se ei vaihda puolta Kasteen jälkeen maahan jää viiva siihen missä kaulapanta tippui lähes tunnin oikea portti ei liiku
