Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
Cachorro no Portão
Brazilian Portuguese originals
O cachorro espera no portão errado o sereno prende pelo no focinho a rua escorre junto ao meio-fio A casa de número sete tem luz na cozinha a de número nove tem cadeira na varanda ele senta entre as duas com a coleira úmida Um homem abre o portão de ferro olha para o bicho olha para a rua chama outro nome bem baixo O cachorro levanta dá dois passos curtos cheira a mão aberta e volta ao lugar o homem fecha sem fazer barulho Uma bicicleta passa cortando a poça a água alcança a pata da frente ele não muda de lado Depois do sereno fica um risco no chão onde a coleira pingou por quase uma hora o portão certo não se mexe
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Українська translation
Translation · Cachorro no Portão
Собака чекає біля неправильних воріт роса тримає шерсть на морді вулиця стікає вздовж бордюру У будинку номер сім світло на кухні у номері дев'ять стілець на веранді він сидить між ними з вологим нашийником Чоловік відчиняє залізні ворота дивиться на тварину дивиться на вулицю кличе інше ім'я дуже тихо Собака встає робить два короткі кроки нюхає відкриту руку і вертається на місце чоловік зачиняє без шуму Велосипед проїжджає розрізаючи калюжу вода дістає передньої лапи він не міняє боку Після роси лишається риска на землі там, де капав нашийник майже годину правильні ворота не рухаються
