Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
Cachorro no Portão
Brazilian Portuguese originals
O cachorro espera no portão errado o sereno prende pelo no focinho a rua escorre junto ao meio-fio A casa de número sete tem luz na cozinha a de número nove tem cadeira na varanda ele senta entre as duas com a coleira úmida Um homem abre o portão de ferro olha para o bicho olha para a rua chama outro nome bem baixo O cachorro levanta dá dois passos curtos cheira a mão aberta e volta ao lugar o homem fecha sem fazer barulho Uma bicicleta passa cortando a poça a água alcança a pata da frente ele não muda de lado Depois do sereno fica um risco no chão onde a coleira pingou por quase uma hora o portão certo não se mexe
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Català translation
Translation · Cachorro no Portão
El gos espera al portal equivocat la rosada agafa pèl al morro el carrer s'escola vora la vorada La casa número set té llum a la cuina la número nou té una cadira al porxo ell seu entre les dues amb el collar humit Un home obre el portal de ferro mira l'animal mira el carrer crida un altre nom molt baix El gos s'aixeca fa dues passes curtes olora la mà oberta i torna al lloc l'home tanca sense fer soroll Una bicicleta passa tallant el bassal l'aigua arriba a la pota del davant ell no canvia de costat Després de la rosada queda una ratlla a terra on el collar ha degotat gairebé una hora el portal correcte no es mou
