Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
A Costureira
Brazilian Portuguese originals
A costureira senta de frente para a rua a janela pequena divide o rosto o pedal começa antes da fala Chega uma camisa com botão faltando um bilhete dobrado dentro do bolso ela lê a primeira linha e dobra o bilhete A dona da peça espera na sombra fala do calor fala do preço a máquina corre reto demais Ela vira o pano alinha a costura fecha o bolso inteiro com o bilhete dentro o pedal bate mais devagar A agulha quebra perto da última dobra ela troca a peça sem chamar ninguém o bilhete fica mais fundo Na entrega da tarde a camisa volta limpa o botão combina quase perfeitamente a linha sobra no carretel azul
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Català translation
Translation · A Costureira
La cosidora seu de cara al carrer la finestra petita li divideix el rostre el pedal comença abans de la parla Arriba una camisa amb un botó que falta un bitllet doblegat dins la butxaca ella llegeix la primera línia i plega el bitllet La mestressa de la peça espera a l'ombra parla de la calor parla del preu la màquina corre massa recte Ella gira la roba alinea la costura tanca tota la butxaca amb el bitllet a dins el pedal colpeja més a poc a poc L'agulla es trenca prop de l'últim plec ella canvia la peça sense cridar ningú el bitllet queda més endins En l'entrega de la tarda la camisa torna neta el botó combina gairebé perfectament el fil sobra al rodet blau
