Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
A Costureira
Brazilian Portuguese originals
A costureira senta de frente para a rua a janela pequena divide o rosto o pedal começa antes da fala Chega uma camisa com botão faltando um bilhete dobrado dentro do bolso ela lê a primeira linha e dobra o bilhete A dona da peça espera na sombra fala do calor fala do preço a máquina corre reto demais Ela vira o pano alinha a costura fecha o bolso inteiro com o bilhete dentro o pedal bate mais devagar A agulha quebra perto da última dobra ela troca a peça sem chamar ninguém o bilhete fica mais fundo Na entrega da tarde a camisa volta limpa o botão combina quase perfeitamente a linha sobra no carretel azul
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Русский translation
Translation · A Costureira
Швея сидит лицом к улице маленькое окно делит лицо педаль начинает раньше речи Приносят рубашку без одной пуговицы сложенная записка внутри кармана она читает первую строку и складывает записку Хозяйка вещи ждет в тени говорит о жаре говорит о цене машина идет слишком прямо Она переворачивает ткань выравнивает шов зашивает весь карман с запиской внутри педаль бьет медленнее Игла ломается возле последней складки она меняет деталь не зовя никого записка остается глубже При выдаче днем рубашка возвращается чистой пуговица подходит почти идеально нитка остается на синей катушке
