Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Original portugais
A Costureira
originaux en portugais brésilien
A costureira senta
de frente para a rua
a janela pequena
divide o rosto
o pedal começa
antes da fala
Chega uma camisa
com botão faltando
um bilhete dobrado
dentro do bolso
ela lê a primeira linha
e dobra o bilhete
A dona da peça
espera na sombra
fala do calor
fala do preço
a máquina corre
reto demais
Ela vira o pano
alinha a costura
fecha o bolso inteiro
com o bilhete dentro
o pedal bate
mais devagar
A agulha quebra
perto da última dobra
ela troca a peça
sem chamar ninguém
o bilhete fica
mais fundo
Na entrega da tarde
a camisa volta limpa
o botão combina
quase perfeitamente
a linha sobra
no carretel azul
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Traduction
La couturière
Traduction · A Costureira
La couturière est assise
face à la rue
la petite fenêtre
Elle partage son visage
la pédale commence
avant le discours
Une chemise arrive
avec un bouton manquant
une note pliée
dans la poche
elle lit la première ligne
et plie la note
Le propriétaire de la pièce
attend à l'ombre
parle de la chaleur
parle du prix
la machine fonctionne
trop droit
Elle tourne le tissu
aligne la couture
ferme toute la poche
avec la note à l'intérieur
les battements de pédales
plus lentement
L'aiguille se brise
près du dernier pli
elle monnaie la partie
sans appeler personne
la note reste
plus profond
L'après-midi de livraison
la chemise revient propre
le bouton correspond
presque parfaitement
fil restant
sur la bobine bleue
