Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Original portugais
O Sapato Esquerdo
originaux en portugais brésilien
O sapateiro senta
perto da entrada aberta
a rua joga poeira
sobre o couro preto
ele prende a linha
nos dentes
Dois sapatos velhos
sobre o banco baixo
o esquerdo cede
no lado de dentro
ele começa pelo outro
sem perceber
A mulher espera
com sacola no colo
um recibo dobrado
entre os dedos
ele puxa a agulha
e escuta o couro
Quando vê o erro
já fechou a costura
ele corta a ponta
finge medir a sola
o sapato certo
continua aberto
Um freio apita
perto da calçada
a poeira entra
e gruda na cola
ele limpa a mesa
com a palma da mão
Ela paga no balcão
e pega o par sem olhar
ele varre a linha
para baixo da mesa
o esquerdo fica
com a boca aberta
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Traduction
La chaussure gauche
Traduction · O Sapato Esquerdo
Le cordonnier est assis
près de l'entrée ouverte
la rue jette de la poussière
sur le cuir noir
il tient le fil
entre ses dents
Deux vieilles chaussures
sur le banc bas
La gauche cède la place
à l'intérieur
il commence par l'autre
sans s'en rendre compte
La femme attend
avec un sac sur ses genoux
un reçu plié
entre ses doigts
Il tire l'aiguille
et écoute le cuir
Quand il voit l'erreur
il a déjà fermé la couture
il coupe le bout
prétend mesurer la seule
la bonne chaussure
reste ouvert
Un sifflement de frein
près du trottoir
la poussière entre en
et colle à la colle
il essuie la table
avec la paume de sa main
Elle paie au comptoir
et prend la paire sans regarder
il balaye le fil
sous le tableau
la gauche reste
la bouche ouverte
