Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
O Sapato Esquerdo
Brazilian Portuguese originals
O sapateiro senta perto da entrada aberta a rua joga poeira sobre o couro preto ele prende a linha nos dentes Dois sapatos velhos sobre o banco baixo o esquerdo cede no lado de dentro ele começa pelo outro sem perceber A mulher espera com sacola no colo um recibo dobrado entre os dedos ele puxa a agulha e escuta o couro Quando vê o erro já fechou a costura ele corta a ponta finge medir a sola o sapato certo continua aberto Um freio apita perto da calçada a poeira entra e gruda na cola ele limpa a mesa com a palma da mão Ela paga no balcão e pega o par sem olhar ele varre a linha para baixo da mesa o esquerdo fica com a boca aberta
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Tiếng Việt translation
Translation · O Sapato Esquerdo
Người thợ giày ngồi gần lối vào mở con phố ném bụi lên lớp da đen ông giữ sợi chỉ bằng răng Hai chiếc giày cũ trên chiếc ghế thấp chiếc bên trái nhũn xuống ở phía trong ông bắt đầu với chiếc kia mà không nhận ra Người phụ nữ chờ với túi đặt trên lòng một biên nhận gấp giữa những ngón tay ông kéo kim và nghe tiếng da Khi thấy lỗi ông đã khâu kín rồi ông cắt đầu chỉ giả vờ đo đế chiếc giày đúng vẫn còn mở Một tiếng phanh rít gần vỉa hè bụi bay vào và dính vào keo ông lau bàn bằng lòng bàn tay Bà trả tiền ở quầy và cầm đôi giày không nhìn ông quét sợi chỉ xuống dưới bàn chiếc bên trái ở lại há miệng mở
