Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Originale portoghese
O Sapato Esquerdo
originali in portoghese brasiliano
O sapateiro senta
perto da entrada aberta
a rua joga poeira
sobre o couro preto
ele prende a linha
nos dentes
Dois sapatos velhos
sobre o banco baixo
o esquerdo cede
no lado de dentro
ele começa pelo outro
sem perceber
A mulher espera
com sacola no colo
um recibo dobrado
entre os dedos
ele puxa a agulha
e escuta o couro
Quando vê o erro
já fechou a costura
ele corta a ponta
finge medir a sola
o sapato certo
continua aberto
Um freio apita
perto da calçada
a poeira entra
e gruda na cola
ele limpa a mesa
com a palma da mão
Ela paga no balcão
e pega o par sem olhar
ele varre a linha
para baixo da mesa
o esquerdo fica
com a boca aberta
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Traduzione
La scarpa sinistra
Traduzione · O Sapato Esquerdo
Il calzolaio siede
vicino all'ingresso aperto
la strada getta polvere
sopra la pelle nera
lui tiene il filo
tra i denti
Due scarpe vecchie
sulla panchina bassa
quello sinistro dà via
all'interno
inizia con l'altro
senza accorgersene
La donna aspetta
con una borsa in grembo
una ricevuta piegata
tra le dita
lui tira l'ago
e ascolta la pelle
Quando vede l'errore
ha già chiuso la cucitura
lui taglia la fine
finge di misurare la sola
la scarpa destra
soggiorni aperti
Un fischietto freno
vicino al marciapiede
la polvere viene
e attacca alla colla
lui pulisce il tavolo
con il palmo della sua mano
Paga al bancone.
e prende la coppia senza guardare
lui spazza il filo
sotto la tabella
la sinistra rimane
con la bocca aperta
