№ 003 · Cais do Avesso
A Rua dos Pequenos Reparos
Dodici brani attraversano piccole botteghe, banconi, una via di mercato, una panetteria, una farmacia, un banco di riparazioni e una porta azzurra in fondo alla strada. Ogni brano ha una pagina propria con la traduzione completa del testo. Le pagine originali in portoghese brasiliano restano disponibili tramite i link PT.
Brano per brano
Ogni brano ha una pagina propria con la traduzione completa del testo. Le pagine originali in portoghese brasiliano restano disponibili tramite i link PT.
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
O Chaveiro · Il fabbricante di chiavi
Un piccolo negozio di chiavi, una chiave copiata e l'originale tenuto nel feltro.
Pano Molhado · Il panno bagnato
La macchia circolare continua a tornare, anche dopo che il panno passa.
O Sapato Esquerdo · La scarpa sinistra
Il calzolaio si accorge troppo tardi che ha cominciato sul lato sbagliato.
Três Sacolas · Tre borse
Riso, sapone, pomodoro: un manico si rompe in mezzo alla strada.
A Geladeira do Bar · Il frigorifero del bar
Il motore fallisce, l'acqua scorre lungo il pavimento, e il proprietario dice che si adatta.
Telefone Público · Telefono pubblico
Un nome è parlato senza voce nel telefono morto dalla panetteria.
A Costureira · La sarta
Una nota piegata è sigillata all'interno della tasca cucita.
Cachorro no Portão · Cane al cancello
L'attesa avviene tra due case, sotto la rugiada.
Luz da Farmácia · La luce della farmacia
Piccole monete, una ricevuta debole, una differenza spinta attraverso il contatore.
O Rádio Pequeno · La piccola radio
La radio inizia a lavorare troppo tardi, dopo che la strada si è già allontanata.
Depois da Feira · Dopo il mercato
Dopo il mercato, la strada bassa diventa buccia, ghiaccio, moneta e scopa.
A Porta Azul · La porta azzurra
La vernice copre solo un po'; il vecchio numero ritorna lentamente.