Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Originale portoghese
A Geladeira do Bar
originali in portoghese brasiliano
Atrás do balcão
a geladeira falha
faz um som curto
de bicho pequeno
o dono levanta
sem pressa
Tem peixe no gelo
tem leite aberto
tem uma caixa
marcada a lápis
ele encosta o ouvido
na porta branca
Bate duas vezes
com o punho fechado
o motor volta
por pouco tempo
um copo treme
perto da pia
O entregador chega
com carne no saco
pergunta se cabe
ele diz que cabe
a luz por dentro
pisca uma vez
Uma garrafa estoura
sem cair da prateleira
a tampa salta
para baixo do balcão
ele pega a toalha
e não desliga nada
No fim da tarde
a água desce no chão
ele põe jornal
junto ao rodapé
bate de novo
mais fraco
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Traduzione
Il frigorifero del bar
Traduzione · A Geladeira do Bar
Dietro il bancone
il frigorifero non riesce
fa un suono breve
come un piccolo animale
il proprietario si alza
senza fretta
C'è il pesce sul ghiaccio
c'è latte aperto
c'è una scatola
marcato in matita
lui preme il suo orecchio
alla porta bianca
Bussa due volte.
con un pugno chiuso
il motore ritorna
per un po'
un bicchiere trema
vicino al lavandino
Il fattorino arriva
con carne in un sacchetto
chiede se si adatta
dice che va bene
la luce dentro
lampeggia una volta
Una bottiglia scoppia
senza cadere dalla mensola
il cappello salta
sotto il contatore
lui prende l'asciugamano
e non spegne nulla
Alla fine del pomeriggio
acqua scorre lungo il pavimento
lui depone il giornale
lungo la base
bussa di nuovo
più debole
