Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
A Geladeira do Bar
Brazilian Portuguese originals
Atrás do balcão
a geladeira falha
faz um som curto
de bicho pequeno
o dono levanta
sem pressa
Tem peixe no gelo
tem leite aberto
tem uma caixa
marcada a lápis
ele encosta o ouvido
na porta branca
Bate duas vezes
com o punho fechado
o motor volta
por pouco tempo
um copo treme
perto da pia
O entregador chega
com carne no saco
pergunta se cabe
ele diz que cabe
a luz por dentro
pisca uma vez
Uma garrafa estoura
sem cair da prateleira
a tampa salta
para baixo do balcão
ele pega a toalha
e não desliga nada
No fim da tarde
a água desce no chão
ele põe jornal
junto ao rodapé
bate de novo
mais fraco
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
The Bar Refrigerator
Translation · A Geladeira do Bar
Behind the counter
the refrigerator fails
makes a short sound
like a small animal
the owner gets up
without hurry
There is fish on ice
there is opened milk
there is a box
marked in pencil
he presses his ear
to the white door
He knocks twice
with a closed fist
the motor returns
for a little while
a glass trembles
near the sink
The deliveryman arrives
with meat in a bag
asks if it fits
he says it fits
the light inside
blinks once
A bottle bursts
without falling from the shelf
the cap jumps
under the counter
he takes the towel
and switches nothing off
At the end of the afternoon
water runs down the floor
he lays newspaper
along the baseboard
knocks again
more weakly
