Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portuguese original
A Geladeira do Bar
Brazilian Portuguese originals
Atrás do balcão a geladeira falha faz um som curto de bicho pequeno o dono levanta sem pressa Tem peixe no gelo tem leite aberto tem uma caixa marcada a lápis ele encosta o ouvido na porta branca Bate duas vezes com o punho fechado o motor volta por pouco tempo um copo treme perto da pia O entregador chega com carne no saco pergunta se cabe ele diz que cabe a luz por dentro pisca uma vez Uma garrafa estoura sem cair da prateleira a tampa salta para baixo do balcão ele pega a toalha e não desliga nada No fim da tarde a água desce no chão ele põe jornal junto ao rodapé bate de novo mais fraco
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Translation
Català translation
Translation · A Geladeira do Bar
Darrere el taulell la nevera falla fa un so curt d'animal petit el propietari s'aixeca sense pressa Hi ha peix al gel hi ha llet oberta hi ha una caixa marcada amb llapis ell acosta l'orella a la porta blanca Pica dues vegades amb el puny tancat el motor torna per poca estona un got tremola prop de la pica El repartidor arriba amb carn dins la bossa pregunta si hi cap ell diu que hi cap el llum de dins parpelleja una vegada Una ampolla esclata sense caure del prestatge el tap salta sota el taulell ell agafa la tovallola i no apaga res Al final de la tarda l'aigua baixa pel terra ell posa diari vora el sòcol pica de nou més fluix
