Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Original portugais
A Geladeira do Bar
originaux en portugais brésilien
Atrás do balcão
a geladeira falha
faz um som curto
de bicho pequeno
o dono levanta
sem pressa
Tem peixe no gelo
tem leite aberto
tem uma caixa
marcada a lápis
ele encosta o ouvido
na porta branca
Bate duas vezes
com o punho fechado
o motor volta
por pouco tempo
um copo treme
perto da pia
O entregador chega
com carne no saco
pergunta se cabe
ele diz que cabe
a luz por dentro
pisca uma vez
Uma garrafa estoura
sem cair da prateleira
a tampa salta
para baixo do balcão
ele pega a toalha
e não desliga nada
No fim da tarde
a água desce no chão
ele põe jornal
junto ao rodapé
bate de novo
mais fraco
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Traduction
Le réfrigérateur du bar
Traduction · A Geladeira do Bar
Derrière le comptoir
le réfrigérateur échoue
fait un court son
comme un petit animal
le propriétaire se lève
sans hâte
Il y a du poisson sur la glace
il y a du lait ouvert
il y a une boîte
marqué au crayon
il presse son oreille
à la porte blanche
Il frappe deux fois.
avec un poing fermé
le moteur retourne
pendant un moment
un verre tremble
près de l'évier
Le livreur arrive
avec de la viande dans un sac
demande s'il convient
Il dit que ça va.
la lumière à l'intérieur
clignote une fois
Une bouteille éclate
sans tomber de l'étagère
le chapeau saute
sous le compteur
il prend la serviette
et ne coupe rien
En fin d'après-midi
l'eau coule au sol
il fait des journaux
le long du socle
frappe encore
plus faible
