Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Portugees origineel
A Geladeira do Bar
Braziliaans-Portugese originelen
Atrás do balcão
a geladeira falha
faz um som curto
de bicho pequeno
o dono levanta
sem pressa
Tem peixe no gelo
tem leite aberto
tem uma caixa
marcada a lápis
ele encosta o ouvido
na porta branca
Bate duas vezes
com o punho fechado
o motor volta
por pouco tempo
um copo treme
perto da pia
O entregador chega
com carne no saco
pergunta se cabe
ele diz que cabe
a luz por dentro
pisca uma vez
Uma garrafa estoura
sem cair da prateleira
a tampa salta
para baixo do balcão
ele pega a toalha
e não desliga nada
No fim da tarde
a água desce no chão
ele põe jornal
junto ao rodapé
bate de novo
mais fraco
Cais do Avesso · A Rua dos Pequenos Reparos · Vertaling
De barkoelkast
Vertaling · A Geladeira do Bar
Achter de toonbank
de koelkast faalt
maakt een kort geluid
als een klein dier
de eigenaar staat op
zonder haast
Er ligt vis op ijs.
er is geopend melk
Er is een doos
gemarkeerd in potlood
Hij drukt op zijn oor
naar de witte deur
Hij klopt twee keer.
met een gesloten vuist
de motor terugkeert
voor een tijdje
een glas trilt
bij de gootsteen
De bezorger arriveert
met vlees in een zak
vraagt of het past
Hij zegt dat het past.
het licht binnen
knippert één keer
Een fles barst.
zonder van de plank te vallen
de kap springt
onder de toonbank
Hij pakt de handdoek.
en schakelt niets uit
Aan het eind van de middag
water loopt over de vloer
Hij legt de krant
langs de basisplaat
weer kloppen
zwakker
